Neulich auf der Autobahn einen LKW mit der folgenden Aufschrift gesehen:
“WE THINK FOOD”
Mein Kopf übersetzt automatisch: “Wir denken Essen” – mein Kopf fängt an zu rattern und die Frage “wie um alles in Welt kann man Essen denken?” kam mir unweigerlich in den Sinn.
Das Kopfkino ging weiter und die Fragen gingen in Richtung: “das ist jetzt ähnlich toll wie: “Wir denken Drogen” (die Werber? 
) oder “Wir denken Verkehr” (unser Institut), oder “Wir denken Autos” (div. Automobilhersteller)” …
“Wir denken Essen” also. Schön. Es geht also um Essen. Wunderbar. Find’ ich gut sowas. Essen ist toll. Aber Essen denken?! Denkt beispielsweise Lindt Schokolade? Denkt EDEKA Lebensmittel? Und was macht man eigentlich, wenn man Essen, Schokolade, Autos, Verkehr denkt? Ruft man dann den Arzt? Oder geht man in Falle einer Werbeagentur zu einem Meeting mit einem Kunden oder in die nächste Kneipe um dort ein Konzept für ein Kundenprojekt auszuarbeiten? 
Hijaaa, hehee, röfelchen
Denglish at its best, sozusagen! Ist genauso wie der Slogan einer hiesigen SB-Bäckereikettenfiliale: Baking Friends. Freunde backen?!?!? Hanzel ond Grethyl spielen wollen? 
Kannibalismus in der Fussgängerzone? Echt bescheuert sowas….
Freunde backen. Also den Ausdruck “‘nen Mann backen” kenne ich ja, aber Freunde backen?
Und: AUER. Die Übersetzung strinkt mal zum Himmel. Ich bin mir bei obrigem “we think food” echt nicht sicher, ob das nur eine nicht ganz optimale Übersetzung ist, oder ob das absichtlich so gewählt wurde. Die Antwort werden wir vermutlich nie erfahren, und selbst wenn wir das könnten, bin ich mir nicht sicher, ob man das möchte… 